· 

癲癇【備急千金方より】

【備急千金要方より原文抜粋】

 

 心癇之為病面赤,心下有熱,短気息微数,灸心下第二肋端宛宛中,此為巨闕也,又灸手心主及少陰各三壮。

    脾癇之為病,面黄腹大,喜痢,灸胃脘三壮,挾胃脘旁灸二壮,足陽明、太陰各二壮。

    肺癇之為病,面目白,口沫出,灸肺兪三壮,又灸手陽明、太陰各二壮。

    腎癇之為病,面黒,正直視不揺如屍状,灸心下二寸二分三壮,又灸肘中動脈各二壮,又灸足太陽、少陰各二壮。

    膈癇之為病,目反,四肢不挙,灸風府,又灸頂上鼻人中下唇承漿,皆随年壮。

    腸癇之為病,不動揺、灸両承山,又灸足心両手労宮,又灸両耳後完骨,各随年壮,又灸臍中五十壮。

    上五臓癇証候。

 

    馬癇之為病,張口揺頭,馬鳴欲反折,灸項風府、臍中三壮,病在腹中,焼馬蹄末,服之良。

    牛癇之為病,目正直視腹脹,灸鳩尾骨及大椎各三壮,焼牛蹄末,服之良。

    羊癇之為病,喜揚目吐舌,灸大椎上三壮。

    猪癇之為病,喜吐沫,灸完骨両旁各一寸七壮。犬癇之為病,手足攣,灸両手心一壮,灸足太陽一壮,灸肋戸一壮。

    鶏癇之為病,揺頭反折,喜驚自揺,灸足諸陽各三壮。

    上六畜癇証

 


【庄司的現代語訳】→監修:紀三井寺薬局 菊谷岳司先生

 

心が原因の癲癇は、顔が赤くなり、心下に熱があり、息は浅くやや早くなる。

お灸を巨闕、または心包経及び手少陰経に各3壮据える。

 

脾が原因の癲癇は、顏色が黄色くなって、腹水が溜まり、よく下痢をするようになる。

お灸を中脘に3壮、中脘を挟んでその両傍に2壮、足陽明経、足太陰経に各2壮ずつ据える。

 

肺が原因の癲癇は、顔を目が白くなり、口からはよだれやつばが出るようになる。

お灸を肺兪に3壮、または手陽明経、手太陰経に各2壮据える。

 

腎が原因の癲癇は、顔が黒くなり、真正面を直視して、死体のように一切動かなくなる。

お灸を心下から2寸2分のところに三壮、または両肘窩の拍動部に各2壮、または足太陽経ち足少陰経に各2壮据える。

 

胸と腹の間に原因のある癲癇は白目をむいて、手足が動かなくなる。

お灸を風府に据える。または素髎、人中、下唇、承漿に据える。

 

大腸、小腸に原因のある癲癇は動こうとしても動くことができなくなる。

お灸を両承山に据える。または、足心、労宮に据える。

または、両耳の後ろにある両完骨に年齢と同じだけ灸を据える。

またはへその穴の中に50壮のお灸を据える。

 

これらが五臟による癲癇の現れ方である。

 

 

発作時に馬の鳴き声のような声を出す癲癇は、口がこわばり、頭が揺れ動くようになり、

馬の鳴き声のような声を上げながら体を反り返らそうとする。

お灸を風府とへその中に3壮据える。

病が腹中にあれば、焼いた馬蹄の粉末を飲ませると良い。

 

発作時に馬の鳴き声のような声を出す癲癇は、目を真正面を見据え、腹は張っている。

鳩尾及び大椎に各3壮、焼いた牛蹄の粉末を飲ませると良い。

 

発作時に羊の鳴き声のような声を出す癲癇は、目を見張らせ、舌を垂らす。

お灸を大椎に3壮据える。

 

発作時に猪の鳴き声のような声を出す癲癇は、涎やつばをよく吐き出す。

お灸を完骨の両傍1寸の場所に据える。

 

発作時に犬の鳴き声のような声を出す癲癇は、手足が引きつる。

お灸を両手の労宮に1壮、足太陽経に1壮、脳戸に1壮据える。

 

発作時に鶏の鳴き声のような声を出す癲癇は、頭を揺らして、身体を反り返らせ、よく驚いては身体を揺らしている。

お灸を足の三陽経(足陽明、足太陽、足少陽)に各3壮据える。

 

これらが六畜による癲癇の現れ方と治療である。

 

 


ドラベ症候群の発作は心癇、肺癇、腎癇、膈癇に当てはまりそうである・・・